SaMn!rOترجمة الدراما غير مناسبة لمن هم أقلّ من 15 سنة
الحلقة الخ ــامسة زيّ مابدّك
ماذا الآن؟
إذا قام الولد بأيّ شئ خاطئ
.كيم جا جيوم سيقتلني بيديه العاريتين
...يام جون
.خذني
!خذ جسدي كلّهُ
أفضّل الموت على أن أصبح !أحد ألعاب الملك القديمة
.عـــد
لماذا؟
هل أنت خائف؟
أن تموت؟
.لنقم بالهرب معاً بعيداً
لنذهب إلى مكان لايعرفنا فيه أحد
.ونعيش معاً
.لاأستطيع تعكير حياتي بسبب إمرأة واحدة
ماذا؟
ماالذي قلتهُ لتوّكَ؟
هل تعلم ماهي أعظم جريمة هي سرقة إمرأة الملك؟
!كلانا أنا وأنت
.لن تستطيع العيش في خظمّ هذا
!لقد قلت لك أنني لاأهتمّ إن متّ
.مستقبل إرث عائلة نام هو في يديّ
هل تودّ منّي أن أضع معتقداتي وأميّ أرضاً
وأفرّ عوضاً عن ذلك مع فتاة؟
.أنا لاأحبّك بهذا المقدار
إذا لماذا أردّت رؤيتي؟
أنت لم تعني هذا، أليس كذلك؟
أنت فقط قلت هذا لتدفعني نحو حياة أفضل؟
إذا أنا دخلت إلى القصر هكذا
.أنا سوفَ أختنق حتّى الموت
في كل وقت تقوم يد الملك القديم فيها بلمس جسدي
.أنا سوفَ أُصدم جدّاً أنا سوف أودّ الموت
.أنا...سأقوم بالحفر داخل جسدي
...في كلّ لمسة من يدك
.أنا سوفَ أقوم بكنز كلّ واحدة منها في جسدي
بعدها لامحالة من يمسكني
.سوفَ أكون ملكك
.لاأحد يستطيع الحصول عليّ
.بسبب أنني ملكك
!ياإل !ياإل
يام جون! إلى أين ذهبت؟
أنقذني، أستفعل هذا؟
يجب عليك أن تشعري بكلّ قطرة من المطر
.هذا يرطّب جسمك مع روحك الداخليّة
بهذه الطريقة يمكنك الشعور بكهــرباء
.الأفعى تلعق كامل جسدك
ركزّي عقلك
.واشعري بقطرات المطر
!بهذه الطريقة يمكنك الشعور بلمسة رجل
هل هي تحاول تعكير حياتي؟
!حتّى الآلهة هم مهملون
!إعتقدت أنّ حياة عظيمة قد فتحت لأجلها
!لماذا أنت
.أنا ذاهبة لأعيش كما يحلو لي في حالة ماإذا متّ
إذا ماكان قدراً لايمكن تجنّبهُ
.إذا أنا ذاهبة لمواجهته ورأسي مرفوع عالياً
كم هو صعب المحافظة على إبقاء الرجل العجوز سعيداً؟
...لقد مررت بأشقّ وأعتى من هذا
من يعلم؟
لربّما الملك سوفَ يُعجب بي كثيراً .ويجعلني واحدةً من المحظيات الملكيات
لايهم ماذا
.سأقوم بمساعدتك
أنا أيضاً سأقوم بتصحيح الإتّهامات .الخاطئة ضدّ عائلتك
...يام جون
ماذا؟
...لنقم فقط
لنقم...فقط...ماذا؟
.أنا لن أنسى
.أنا أعدكَ
إلى اليوم الذي أموت فيه..أنا لن .أنسى ماحدث الليلة
!لاتذهب
...لنمت معاً
.أو لنقم بالهرب بعيداً أو شئ من هذا القبيل
.سأقوم بجعل الآلاف من الناس يجثون في حضرتي
سوف أتأكّد مليّاً أنّ لاأحد يستطيع التقليل .من شأني لكوني زوجة محظية
سوف أجعلهم مرعوبين منّي
.ويترجّونني من أجل الرأفة
.سوفَ أتوسّل
.أنا لاأعتقد أنني أستطيع العيش من دونك
!أنا...سوفَ...أجعل..الجميع..يجثو أمامي
ماالذي تعنينه بأنها ليست هنا؟
ماهي الأخبار السخيفة التي سأسمعها؟
ليس لديها الكثير لتقوله لي كانت تتحدّث لي طوال الليل
...وأنسحب من غرفتها باكراً في الصباح
ماذا كنت تفعلين؟
!أنا آسفة
...أنا أشعر بالنعاس باكراً على غير العادة
!أيتها الفتاة الشرّيرة
!كيف تتجرّأ وتنعس قبل الشخص الذي يجب عليك حراستهُ
!أنا أستحقّ الموت
!سوف نقوم بمحاسبتك على جريمتك لاحقاً
اللورد كيم جا جيوم دُعي إلى القصر
.باكراً في الصباح ليتلقّى أمراً ملكيّاً
ماالذي تعنيه بأمر ملكي؟
!الدبّوس قام باختيار يام جون كمحظية ملكيّة
ياإل! ياإل! ماالواجب عليّ فعلهُ؟
!لم أكن مدركاً للأشياء التي كانت تتحرّك بسرعة
ماكلّ هذه الجلبة؟
أين كنت؟
.ذهبت للمعبد للصلاة
.إذا وجب عليك التحدثّ لي قبل ذهابك
.قلت لي أن آتي إلى المنزل وأستريح
لم تستطع الإنتظار ليوم لذلك قدمت لتأخذني؟
.ربّما سيتم مناداتك إلى القصر مبكّراً هذه الليلة
.كنت متحمّسةً حول جعل دخولي داخل القصر الملكي
نعم كل شئ تمّ في وسط الليل؟
وضعتُ 1،000 مصليّ من أجلي ل
.أصبح جزءاً من القصر الملكي
.رجليّ تؤلمانني الآن لذا أنا أحتاج أن أرتاح لوهلة
اللــيلة؟
إذا سحبنا هذه خارجاً
هل تعتقد أن هؤلاء من هم ضدّك سيكتفون بالوقوف والمشاهدة؟
لاشكّ أنّ كل واحد فيهم سيقول مايخطر على باله
.وهذا الوقت ليس بالمناسب لإحضار محظية هنا
إذا كنت غير مرتاح جدّاً لإحضار محظية أخرى
أستطيع التحدّث إلى سيّدة الديوان كيم .حول إبقائها كواحدة من آنساتها
.لانستطيع فعل ذلك
كيف نستطيع القيام بشئ كهذا لإبنة كيم جا جيوم؟
.إذا استطعت تخفيف الوحدة عنك فذلك لايهمّ بالنسبة لي
--إنــ
أسوفَ تكون مساعدة سيّدة الديوان كافيةً؟
...هذا سيجعلها خادمةً للأشخاص
أتقولين أنّ هذا عالي أم منخفض؟
باعتبار رتبة اللورد كيم، كيف هي سيّدة الديوان في الإنتظار؟
.سيّدة الديوان في الإنتظار بخير
مادامت هي تسعي وراء جلالته ألاتعتقد ذلك؟
.يقولون أن العادات القديمة تموت بصعوبة
.يبدوا أنني سأنظمّ من أجل شكر لذيذ لكيم جا جيوم
من أخبرك أن تأخذ جانبهُ؟
أولاتعلم ماذا يفكّر فيه كيم جا جيوم
أفضل من أيّ أحد جلالتك؟
.صحـــيح
إذا هو يريد معرفة ماذا يحدث بداخل
القصر بسبب فتاة؟
أوليس هذا مايخطّطُ له كيم جا جيوم؟
أعذرني جلالتك
لكن كانت هناك حالة في إنقلاب 1506
عندما كان هناك رجل من الحزب المعارض عرض
إبنتهُ للملك جونغ جُنغ ليكسب ثقتهُ
أنا لاأعرف التفاصيل لكن
.أنا أشعر وكأنّ أفكار ونوايا اللورد كيم لربّما تكذب
إذا يستخدم هذا لكسب وفائه؟
يقولون أنّ حتّى الكلب الأكثر شراسةً
.لايعضّ الرجل الذي أطعمهُ
اللورد كيم لايبدوا أن لديه الكثير من الحوافز
إذا ماذا عن الثقة به وإستخدامه كما فعلت من قبل؟
.لا لا لا لا
ماذا لو أنه مازالت لديه ضغينة إتجاهي؟
!لقد قمت بإرساله إلى جزيرة قاحلة ليموت من الجوع
إذا...لماذا لاتقوم بفعل هذا؟
!حسناً! حسناً! حسنا! هذه فكرة عظيمة
!النظرة في وجه كيم جا جيوم
!تجعلني أضحكُ فقط عندما أفكّر فيها
.لننــطلق
.النبيلة تشو
في كامل تاريخ البلاط الملكي لجوسون
الإمرأة القاتلة (بجمالها) العظيمة البطلة النبيلة جو
.صنعت دخولها الرسمي إلى داخل البلاط الملكي في تلك الليلة
بينما الوثائق دلّت على أنها كانت إبنة كيم جا جيوم المتبنّاة
.حقيقةً كانت الإبنة غير الشرعيّة لأحد رجال كيم جا جيوم
بسبب إبنة المحظية لربّما لاتستطيع دخول العائلة الملكيّة
كيم جا جيوم تبنّاها كإبنة لهُ
وخلف هذا أين كيم جا جيوم
.يحيكُ ويُعقّد الخطط ليحاول الثأر من إن جـو
ك ـيم جل جيوم، هذا الرجل
.من حاول ليصبح ملكاً بإحداث ثورة
.وكبش الفداء في هذه الخطّة كانت النبيلة السيّدة جو
وأكثر من هذا، هي كانت أيضاً ضحيّة
الخطط السياسيّة لإنج ــو لاستعادة وقّاره بعد
السجود للأسفل الذي يرثى له والإستسلام لمحاربي المانشو
!كان هذا قريباً جدّاً
كنت غاضباً للغاية عندما علموا بأنها لم ترجع للمنزل ليلة البارحة
لكنّها فقط مشتْ عبر الباب الأمامي
.وأنا لم أستطع أن أكون سعيداً لرؤية شبح
كانت تصـليّ في المعبد؟
!كـانت جدّ مبدعة بكلماتها
إذاً أين تقول أنها كانت طوال الليلة؟
حسناً كانت أنت تعلم
!هـذا
!هذا الرجل! كيفَ تتجرّأُ وتقول مثل هذا الشئ
إذا لم تذهب لتصلّي في المعبد
إذا أين تقول أنها كانت؟
حسنــاً هذا
.أنت علّم كلماتي
أنت اذهب في الأرجاء وانشر الإشاعات
.سوفَ تموت ميتة صامتةً
من تعتقدني حتّى تهدّدني؟
من أيضاً؟ الطبيب الواخز بالإبر من لامعنى لهُ .يتكلّم الكثير من الكلام الذي لامعنى لهُ
أنت تريد عملاً في البلاط الملكي مع هذه المهارات؟
!نعم صحيح
أهذا الذي تتكلّم عنهُ؟
.بالطبع لقد رأيتهُ بعينيّ هاتين
كانت مركّزةً بصعوبة بالغة لتقوم بإيصال صلواتها لبوذا
.كنتُ مذهولاً جدّاً فقط من الوقوف هناك ومشاهدتها
.نحن على أهبة الإستعداد لدخول القصر، أيها اللورد
هل هناك أيّ شئ تودّ أن تقولهُ لها على حدى؟
إذاً
!سيّدة الديوان كيم
قبل أن يتقدّم السنّ بجلالتهُ
.الفتاة...يجب أن تنجب له ولداً
هذه الفتاة يجب أن يكون لها ولد
.إذاً أستطيع تحقيق مخطّطاتي
.سوفَ أتذكّرُ هذا ســيّدي
.اللعنة..هذه الفتاة...جميلةُ للغاية
حتّى الملك الذي هو متجرّد من العاطفة مثل الصخرة
.لن يكون قادراً على مساعدة فمه من الفجوة المفتوحة
!أســرع الآن
أولم تعلم؟
الفتاة التي عرضها كيم جا جيوم على جلالته
!هي في طريقها الآن إلى القصر في الوقت الحالي
ماالنفع هناك من المعرفة حول هذا الأمر؟
.هو مايحصل في داخل قصر الملك
.سمعت أن لاأحد يستطيع العبث معها
هي جميلة جدّاً وذكيّة
لكن لديها سحر
.تجاهله
.كلماتك تستطيع أن توقعك في المشاكل
أنا قلق فقط فتاة شابّة سوف تأتي هنا
.وستحاول الأخذ بدون أي إحترام لنا
ماالذي لدينا لنقلق من أجله؟
.سيّدة الديوان لي من يجب عليها القلق
.حقيقةً أنت محقّ
.هي فقط مؤخّراً بدأت تحاول جذب إنتياه جلالته
.نستطيع فقط الوقوف والتمتّع بالعرض
أين قال أنّه ذاهب؟
.ذهب إلى غرفة سيّدة الديوان لي باكراً في الصباح
!لقد قلت لكَ أنّ إبنة اللورد كيم سوفَ تصل هذه الليلة
كيفَ أمكنك أن تجعل مثل هذه الأشياء في فوضى على هذه الشاكلة؟
أونســيت؟
الليلة هي ليلة اللورد كيم
كيفَ أستطيع أن أنسى؟
إذاً كيف قمت بإحضاره لغرفة سيّدة الديوان لي؟
.أراد المجئ كيفَ أمكنني توقيفهُ؟
.لقد قمت بإخطاره
.هذه الليلة هي الليلة الموعودة
.فقط في حالة ماإذا نسي قمتُ بإخباره مرّة أخرى
.إبنةُ كيم جا جيوم سوفَ يتمّ عرضها في البلاط الملكي الليلة
سيّدة الديــوان لي
.أنا أصلّــي. أنا أصلّــي
رجاءً ساعدوا إبنتي لتكون محبوبة عميقاً من قبل جلالته
.إذاً تستطيع أن تنجب له ولــداً
.أنا أصلّي. أنا أصلّي. أنا أصلّي. أنا أصلّي
ماذا؟ ماذا؟
.لجميع الناس يجب عليها أن تسقط من أجل نام هيوك ماذا؟ ماذا؟
.لجميع الناس يجب عليها أن تسقط من أجل نام هيوك
ماالذي يجب عليّ فعلهُ؟
ماذا إذا قامت بشئ ما في لحظة غضب؟
.نحن وافقنا أن فعلاً مثل هذاَ لن يحصل أبداً
.هي لم تذهب لتقابل هيوك
.قلنا أنها ذهبت لتصلّي في المعبد
ماذا لو أنّ سيّدة الديوان كيم أمسكت حتّى بالأدنى قليلاً؟
تمسك على ماذا؟
!على الأرجح أنّها رأت العديد من الفتيات
.على الأرجح هي تقوم باختيار العذراوات لتأخذهنّ إلى قصر الملك
.هي لن تلحظ أبداً حتّى
.هي لن تفعل
.هي لن تفعل .هي لن تفعل
حتّى إذا شئ ما قد حدث ليلة البارحة
.ليس هناك أيّ مجال لتلحض ذلك
.حتّى الرجل السريع لن يكون قادراً على الفهم
أوتعتقد هذا؟
.إعتقدت أنك كنت عذراءً أنت الأخرى
!ليس لديّ الوقت لهذا
.أنا أصليّ. أنا أصليّ. أنا أصليّ
رجاءً لاتدعني أمرّ أنا الأخرى بتجربة يام جون
.ونحمّمها بلاشئ لكن بالطيبة
.أنا أصليّ. أنا أصليّ. أنا أصليّ
يام جون
إلى أين أنت ذاهب؟
.لانستطيع إبقاء الآنسة كيم تنتظر طوال الليل
.جلالــتك
.إنّه أنا، سيّدة الديوان كيم
أعذرني لكن
تحتاج لأن تقوم بنزع قطعة الرأس
!قل للمستشار كيم أن يقوم بفعلها
...متعب جــدّاً
.لقد أتيت لسيّدتي
.من فضلك إحني رأسك
.رجاء إبقي بدون حراك
يجب عليك أن تقومي بخلع قطعة الرأس .لتكون بذلك ليلتك الرسميّة الأولى
.فكَّ شعرها
.يتوجّبُ عليكِ أخذ قسطك من الراحة .سيّدة الديوان في إنتظار كيم
هل قام جلالتهُ بإقامة علاقة جسديّة مع الفتاة؟
...الأمر هو
ماذا هناك؟
.جلالتهُ لم يضع إصبعاً عليها
...يا
حتّى أنهُ أمر المستشار كيم أن يقوم بأخذ .قطعة الرأس لهُ
.أنا لاأعلم ماالذي عليّ فعلهُ
...لقد فعلت كل شئّ أستطيع أن أفعلهٌ لتعليمها
إنها ليست مشكلتك أن جلالتهُ .لم يقم بوضع إصبع واحد عليها
هل تعلمين أيّ شئ؟
.إنه على الأرجح ليس بمزاج يسمح له بلعب لعبة معي
.هذا على الأغلب أيضاً لماذا قام باستدعاء الوزير الأول للرجوع
كيم ريو// الوزير الأوّلــــ
.هذا حارّ
!لقد أخبرتك مراراً وتكراراً أن لاتقوم بجعل شايي ساخناً جدّاّ
أولم أقل أنني أحبّهُ دافئاً؟
أونقوم بإحضار شاي جديد لجلالتكَ؟
!إنسى ذلك أيها الأحمق
حتّى منذ أن قام هؤلاء البرابرة بتحميصي
.بدأت أحبّ كل شئ دافئاً بعض الشئ
هذه على الأغلب علّة، أوليس كذلك؟
أيجب عليّ أن أبحث عن فتاة جديدة؟
حتّى ولو قمت بإحضار أكبر فتاة مخادعة له
هو في أغلب الإحتمال لن يلمح .حتّى لمحة واحدة في إتجاهها
لكــن
.لننتظر
الفتاة تبدوا ذكيّة
.إذا هي على الأغلب ستجد طريقاً لنفسها
.هناك جملة حتّى لإبقاء أعدائك قريبين
.سوفَ يصبح فضولياً في النهاية
ماذا كان كيم جا جيوم يفكّر ...عندما عرض عليه الفتاة
...ومن أيّ نوع هذه الفتاة هي
جلالته يحبّ حطب النار الجافّ إذاً
.في الوقت الذي ينطفأ نورها هو سوفَ يحرق على نحو خارج إرادته
سوفَ يكره الفتاة ويعاملها بفضاعة
.لكن في النهاية سوفَ يقع في الغرام معها هذا ماأقوله
.فقط إنتظر وسترى
.لاتكن جدّ مكتئب
.كلّ الذي يهمّ أنّه مؤكدّ
.إذا مهما حصل ومهما حدث لن يتمّ طردك من القصر
.يقولون أن هذه هي طريقة العيش في القصر
ماالذي قالوه؟
.عمر طويل من الإنتظار
.قالوا هذه هي الحال داخل القصر
!أيها البــرابرة
أراودك حلم سئّ؟
...لا لاشئ...لم يكن هذا
...لم أنم كما يجب ليلة البارحة
...على كلّ
.إجلس براحة لماذا أنت جالس على هذا الشكل؟
.من فضلك إجلس براحة
...ياإل إل إل إل إل
...أنظر إليّ
لقد أرسلت أحد الأشخاص لإحضارك هنا باكراً في الصباح، أولم أفعل؟
.لقد فعلت جلالتك
.ليس بشئ خاص جدّاً
لقد أعطيتها بعض الأفكار
.والديوان فارغ
كيم سانغ هون و تشوي ميونغ كيل
.كلّهم في شيمايانغ
لذا ناديتك هنا اليوم لأطلب منك أن تستعيد
.منصبك في المحكمة بصفتك الوزير الأوّل
منذ تركي له ذهبت فقط
.الأوامر الملكيّة فقط أرسلت إلى المجلس
.لتملك كيم ريو ليتابع واجبات ميونغ كيل
.ولتجعل لشيم كي معبوداً
.تهانيّ الحارّة أيها الوزير الأوّل
.لقد عدّت للمجلس الآن
.كلّ الشكر لك لقد تمّت ترقيتي أنا أيضاً
.لابدّ وأنّكَ متحمّس
.بالطبع أنا كذلك
.هذه هي فرضتنا لتوثيق سيطرتنا إتّجاه كيم جا جيوم
مايوجد هناك لايسرّ أبداً؟
.....عندما تذهبين لتقدّمي إحتراماتك لجلالته
.تأكّدي مليّاً أن تحصلي على القائمة منهُ
أيّ نوع من القوائم تتحدث عنها؟
.لابدّ وأنّ هناك سبباً لتعيينه لي كوزير أولّ
.الأشياء بدأت تتحرّك بسرعة كبيرة
.جلالتهُ أرسلَ أمراً ملكيّاً إلى المجلس
.سمعتُ أنّ القائمة مُلئت بأشخاص غير متوقّعين
لقد أخذت نظرة سريعة على القائمة
.وإسمك لم يكن في أيّ مكان يمكن رؤيته
...المجلس فقط
ألايجب عليك على الأقلّ أن تقوم بالتعيين لمهمّات الجيش؟
.هو على الأرجح يجرّبني
.لترى كم من الإزعاج سوفَ أتلقّاه
.لننتظر لوهلة
في النهاية جلالته سوفَ يأتي إليّ راكضاً على جواربه
.وسيتوسلّ لي من أجل حياته
ألديكَ أيّ أفكار جيدة؟
تشو ميونغ و كيم سانغ هون سوفَ .يرجعون من شيمايانغ قريباً
.نعم، على الأغلب
.وسوفَ يحضرون على الأرجح أخباراً عن وليّ العهد سو هيون
ماذا عن وليّ العهد؟
الطريقة الوحيدة لنا للعيش هي .بشقّ جزء من علاقة الأب والإبن
...هل تعت
هل تعتقد بأنّ هذا سوفَ يعمل؟- .سوفَ يعـــــمل-
أوليس وليّ العهد إبناً وفيّاً للغاية؟
.ولهذا ستكون الصدمة ذات وقع كبير
ليس هناك شئ لاتستطيع عمله .إذا حاولت بجهد كبير
...سوفَ أحاول عشرات ومئات المرّات من قال أنني لاأستطيع المحاولة عشرات الآلاف المرّات؟
أحياء شيمايانغ
ماالذي تفعلهُ؟
.الأمير الصيني أرسل لنا 500 ينّ
طلب منّا لقائه
القطن، جلد، جلد ثعلب و العسل
.من تاجر من جوسون إليه
الصينيون لديهم جيوش قويّة
.لكنّه بلد يحتاج إلى المصادر
قبل أن يحصلوا على المواد يحتاجون إليها من البلدان الأخرى
لكن الآن هم في الحرب معهم
.ليس هناك طريقة لهم للحصول على مايريدونه
.ليس فقط هذا
أشياء مثل ورق جوسون عالي الجودة
القطن، الطبّ، والتدخين
.يمكن لنا بيعهُ الأرستقراط الصينيين بسعر عالي
ماالذي ستفعلهُ بكلّ هذا المال؟
يتحتّم علينا إنقاذ شعبنا .من بيعهم في الأسواق
أوتعلم ثمن بيع خادمة بيعت في الأسواق؟
.ثــــلاثين يـــنّ فــضّي
. بثلاثين قطعة ينّ فضيّة نستطيع إرسال أحد من شعبنا إلى المنزل
.جلالـــــتكَ
حتىّ بالتفكير في أنناَ أُحضرنا إلى هنا كرهائن
.أنا في الحقيقة ممتنّ كونها حصلت
بالكاد رأيتك مرّة أو مرّتين في الشهر في البلاط الملكي
.لكن هنا أستتطيع رؤيتك يوميّاً
...هل مازلت
مستاءً منّي؟
.هذا سؤالي لك
...حبّك الأول
.تَعهّدتْ بالإنتحار بسببي
...زوجة
هل تعلم كم كنت سعيداً في الآونة الأخيرة؟
.الشكر لك، أشعر أنني حيّ
ألم تكن من أجلك
.أودّ أن أشلّ من طرف حنيني إلى الوطن
.حسناً
.سواء أكان زراعة أو متاجرة...لنجرّب مانستطيع
.رويداً جلالتك
.إنتبه لي جلالتك
الأرض الذي تمّ وعدنا بها .هي كافية لحصان ليمشي فيها في يوم
إذا قمنا بها بشكل صحيح، نستطيع زراعة .مايقرب حوالي ال 3.000 منتج
إذا بادلنا كلّ هذا من أجل المال
.نستطيع إنقاذ المئات من الناس
.أنظر
.في هذه الأرض غير المستعملة
ماالذي تخطّط لفعله هنا؟
.نزرع مانستطــيع ونقدر عليه
.زرع الأرز أيضاً
.أنت طمــوح جدّاً
ماالذي تعنيه بزرع الأرزّ في جوّ بارد هنا؟
.نستطيع فعلها
.لقد رأيت بحيرة كبيرة في طريقها هنا
إذا حصلنا على الماء من هناك وزرعنا الأرزّ
.سيكون مربحاً جدّاً لنا
أهدافك جدّ عظيمة
من الذي سيقوم بالزراعة؟
.لديّ فكرة رائعة
.أخــــــ]ي
هي لم تعني أنّها سوفَ تقوم بها بنفسها، أليس كذلك؟
كيفَ أبدوا لك أنا؟
هل حقّاً تعتزم أن تقوم بالزراعة بنفسك؟
لاسبب لماذا لاأستطيع عندما يكون لديّ .أقدام أيدي جيّدة وممتازة
!جلالتــــك
!وليّ العهد
ماالذي تفعلهُ هنا باكراً في الصباح؟
ماالذي تفعلهُ بلباس عامة الشعب؟
حسناً... إذا أردت أن أزرع
إذا الإشاعات حقيقية؟
أنت ووليّة العهد ستبنون مزرعة بأنفسكم؟
نعم. ستكون جيّدة لهضمي أيضاً .أنا أشعر بشعور جيّد لها
!لايجب عليك ذلك
إذا البلاط الملكي سمع عن هذا
.لاتقلق
هنا حتى ضبّاط الدرجة العالية يصطادون لأجل طعامهم الخاصّ
.ويزرعون في وقت فراغهم
هل تقول أنّك ستتبنى الحياة المعيشية البربرية؟
حتى ولو كانت حياة معيشية بربريّة
.يجب علينا أن نتعلّم أين الحاجة للقيام بها
!جلالتــــــــك
أنت تعني أنّ وليّ العهد والأميرة من جوسون يزرعون لأنفسهم؟
.نعم جلالـتــك
ماالذي يتوجّب عليّ قوله؟
وليّ العهد ليس وحيداً لرفض الأعمال .مثل الزراعة
.على الأرجح ليس بسبب أنهم يريدون فعلها
.هم على الأرجح يدّعون ذلك لشراء تعاطفك
.جلالتـــــك
أولاتعتقد أنّهُ مناسب ليصبح ملك جوسون؟
. وليّ عهد جوسون ليس برجل مخادع
راقب ذلك عن كثب
.وتخيّل ماذا يوجد في رأس وليّ العهد
.نعم جلالتـــك
هل أنت موافق؟
.هو تابع قويّ
.لنحاول مجدّداً
قبل قبولها كزوجته وليّ العهد سو هيون
.كان لديه إمرأة أخرى وكان في علاقة غرامية معها
عندما إنــ جو وضع أول أمر لوليّة العهد
الشخص الذي وصل حتى الدور النهائي .كانت إبنة موظف في البلاط
لكن بسبب تركة الأب
.تمّ إقصائها جميعاً مع بعض كمترشّحة
بسبب هذا المرأة حكمت على نفسها بالموت عن طريق شنق نفسها
ووليّ العهد سو هيون لم يكن لديه .علاقة جيّدة مع وليّة العهد
وبعدها الإثنين تمّ جرّهما إلى شيمايانغ كرهائن
.أين طوّروا علاقة وثيقة
،أكثر من أيّ شخص آخر .ولية العهد كانت سعيدة بشكل لايصدّق
ماذا تعني بدفع إحترامات الصباح؟
من أنت لتقول لي أن أدفع إحترامات الصباح؟
هي قاعدة في القصر لزيارة أجنحة الملكات
.ثلاث مرّات اليوم-الصباح، الليل والنهار
كيف يفترض لي أن أزور ملكةً ميتةً؟
على أقلّ تقدير ثلاث مرّات في اليوم؟
.في الوقت الحالي المرأة العليا هي السيّدة جانغ
.إذاً هو من المألوف أن تقدّمي إحتراماتك للسيّدة جانغ
أنت لاتعرفين ماالذي سيحصل .إذا قمت بتأخيرها بعد الآن
أنا في البلاط الملكي لكن .لم أقم بزبارة الملك بعد
!سيـــّدتي
ماذا لو سمعك أحد؟
أنا وأنت هنا فقط من هذا الذي سيسمعنا؟
. يقولون أنّ حتى الجدران لديها أعين وآذان في البلاط الملكي
!رجاءً توخيّ الحذر
.أنا أقول أنني لم أره بسبب أنني لم أفعل
أوكنت أكذب؟
إذا جلالته توقّف عند غرفتك كل ليلة مؤخّراً؟
.نعم، سيـــّدتي
.جلالته لابدّ وأنّهُ أُستحوذ كليةً من طرف سيدة الديوان لي
ماذا عن السيّدة المنتظرة كيم؟
ماذا تعني بسيّدة الديوان المنتظرة كيم؟
.أنا أعني إبنة كيم جا جيوم
.هي في الحقيقة سيّدة الديوان المنتظرة جــ ـو
أوليس كذلك سيّدة الديوان لــي؟
ماذا تعني ب السيّدة جــ ــو؟
أنا أعتقد أنهم يقولون أن كيم جا جيوم تبنّاها
لكن في الحقيقة هي إبنة المحظية
....كيف إستطاعوا أن يتركوا إبنة المحظية تدخل إلى القصر
أين سمعت مثل هذا الأمر؟
.جلالـــتهُ قال هذا الأمر بنفسه
ياإل. جلالته قد قال مثل هذ الأمر؟
ماالذي تفعلهُ؟
.لتدعها تعلم أنّها هنا لتقدم إحتراماتها
!سيّدتــــي
من أنت؟
.إعتقدت قد كان من الفظاظة أن أسترق فقط السمع خارجاً لذا دخلت هنا فقط
.دعني أقوم بتعريف نفسي
هل أنت تلك الجو
السيّدة كيم؟
حتى أنا شخصياً لست متأكداً إذا كانت كيم أو جـ ـو
.لكنني متأكدة أنني إبنة محظية
!يالك من فتاة مشاكسة
!كيف تتجرأين على فتح فمك بهذه الطريقة
هل أنت السيّدة لــي؟
.نعـــم
يقولون أنني كنت أقضي الليالي وحيداً .كلّ الشكر لك
أنا فقط
ولهذا لماذا سيدّة ديوان لئيمة تجلس
بينما يدفع النبلاء إحتراماتها للآنسات؟
لم أتعلم الكثير
.لذلك لم أكن ملمّة بقوانين القصر
على كلّ سوفَ أتأكد مليّاًأن تقف .ثلاث مرّات في اليوم كلّ يوم
لكـــــــــن
يجب عليك أن توقيفي الثرثرة عنّي .من وراء ظهري
ماالذي سوفَ يعتقده من منح الحياة لأبي إذا سمع شيئاً كهذا
من تكلّم عنك وراء ظهرك
.سوفَ أتحضّر للرحيل الآن
!لماذا أنتَ
.قليلاً بعد وكنت فقط ستقسم عليّ
لماذا هذا
.لننطلق
.نعم سيّدتي
هذا صحيح أنت تنظر للأسفل هكذا .عندما تقع عينك في إتصال مع عيني
هل أنت ذاهب للجلوس والمشاهدة؟
أنت فقط تركتها تتحرّك في الأرجاء !وهذه الفتاة ستكون مشكلةً
!سيّدتي، أنت عظيمة للغاية
في البدء كنت جدّ متوتّرة
!وبعدها شعرتُ بتحسن كبير
أشخاص مثلهم يجب عليك أن تضعيهم .في مكانهم من البداية
...العفاريت القديمة تجلسني وتأمرني بالمجئ والذهاب
.أنا لم آتي إلى هنا لأخذ الأوامر منهم
.نعم هذا صحيح
.لكن لدينا مشكلة
لربما تشعر بتحسّن الآن
.ليس عليك أن تقلق
.ليس كما لو أنهم قاموا في أيّ وقت مضى بالترحيب بي
أنا فقط أحتاج لطريقة للنجاة .وموت نهائي
...ربما سوفَ أصبح خرفة
المعذرة؟
...بدلاً من أن أشيخ في القصر
.من فضلك لاتقولي أشياء مثل هذه حتى ولو كانت مزحة
.سوفَ تصيبين نفسك بالنحس
كيفَ أصيبُ نفسي بالنحس؟
ماهو أسوء من الموت؟
نام هيــــوكْ
!إنسى أمر هذه الفتاة
!هي إنتقلت إلى القصر هذا جيّد لها
لقد قامت بصفعك؟
.الملكة الراحلة يجب أن تعود من الموت
.لتصفع الناس الذين تحتها
.هو بسبب أنكَ تصرّفت بقلّة إحترام
إذا كيفَ لك أن تلومها؟
السبب في أنّ جلالته لم يذهب لغرفتها
.هو ليس خطئي
.كيــفَ تتجرّأ وتتكلم عنها
لم أطردها خارجاً
.لذا لقد حمّلتْ كل شئ عليك
.إذا أنت تقول أنّ هذا خطئي
.يالك من فتاة شريرة
.هذا بسبب أنها فقط مثل أبيها
!جلالتــــك
أوفعلت شيئاً خاطئاً؟
.لا لا
.أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً
.أنا اليوم تعب قليلاً
.لذا أنا أحتاج أن أنام وحدي
.جلالتـــك
.سوفَ أتأكد مليّاً أن أتفحصك الليلة
.لابأس
.لنذهب
لاتستطيع رؤيتنا الآن صحيح؟
أين غرفة السيدة كيم؟
المعذرة؟
.لنذهب لغرفتها
.جلالتك! ليس من ذلك الطريق. بل من هذا الطريق
.يجب عليك أن تقول شيئاً قريباً
!لنذهب
!أيها المستشار كيم !أيها المستشار كيم
ماذا هناك؟
.جلالته هو في طريقه إلى غرفة السيّدة كيم
هل هذا صحيح؟
.نعم سيّدة الديوان كيم
.هذه هي
.يجب أن تسرع على طول
.يجب عليك أن تقوم بالترتيب لأجل إستعدادات نومهما معاً
سيّدتي
.لندها تكن كذلك
أولن تدعني أرى وجهك طوال الليل؟
!أجبني
.من فضلك فكّر في ذلك
حتى عندما يستقبل شخص ما في مكان وضيع
.لايتمّ التعامل معهم بمثل هذه الطريقة
.لأكون صريحاً، هذه هي الوحيدة بسبب أنّكَ أردّت ذلك
ليس بسبب أنّكَ شعرت بالسوء من أجل فتاة .لم يكن لديها خيار إلا أن تصبح محظية
أالأمر هكذا؟
.بالطبــــــع
.ربما أنت على حقّ
ماذا تقصده بربّما أكون على صواب؟
زوجة شكليّة
لربّما لن يتمّ طردها خارجاً
لكن إذا لم أعجبك
.أكمـــل
لماذا قمت بالتوقّف فجأة؟
.هل أنت أعمـــى
ماكان هذا؟
.لم أتوقّع أن تكوني بهذا الشباب
أنا شابّة؟
.نعم...نعم جلالتــك
أنا شابّة؟
.نعم
SaMn!rOترجمة منتديات زيّ مابدّك
إذا قمت بأخطاء مع جلالته
.لن يتمّ إعطائك فرصة أخرى
!أحبّ جرأتها
.شخص ما على الأرجح يريد الحصول على مكاني
.لقد سمعت أنك أمضيت الليلة مع جلالته ليلة البارحة
.لنجرّب أن نكون مع شخص ما
.يجب عليك أن تتذكري مكانتك
!هذه الفتاة الشّابة
.فقط طريقة وهي أن تحصلي على إنتباهه الفردي
.هو يركض لجناح الآنسة كيم في كلّ فرصة تُتاح لهُ
هل أعجبك لهذا الحدّ؟
ماالخطب؟
.فقط امتلكي إبناً
.سوفَ أجعلك ملكتي SaMn!rOترجم ــــة //